1 00:00:04,600 --> 00:00:06,850 Did my sister really do that to you? 3 00:00:10,200 --> 00:00:11,880 Answer! 4 00:00:14,650 --> 00:00:16,030 It's true. 5 00:00:18,370 --> 00:00:20,110 Why didn't you tell me? 6 00:00:22,960 --> 00:00:24,710 Because she's your sister. 7 00:00:27,480 --> 00:00:30,220 How dare you call me his sister? 8 00:00:30,220 --> 00:00:32,750 Why are you here, then? 9 00:00:32,750 --> 00:00:35,130 You're here because you're worried. 10 00:00:35,130 --> 00:00:36,990 Because he's your brother. 11 00:00:36,990 --> 00:00:38,650 Because you're his sister. 12 00:00:44,950 --> 00:00:47,410 Kneel and apologize. 13 00:00:47,410 --> 00:00:49,300 Are you crazy? 14 00:00:49,300 --> 00:00:51,870 I can't. I won't! 15 00:00:54,810 --> 00:00:56,320 What are you doing? 16 00:00:56,320 --> 00:00:58,300 I said, apologize! 17 00:01:10,330 --> 00:01:12,010 What are we to do? 18 00:01:12,950 --> 00:01:14,850 People don't change. 19 00:01:15,770 --> 00:01:17,720 Just pretend she's apologizing to you. 20 00:01:21,150 --> 00:01:23,090 Please excuse her. 21 00:01:24,020 --> 00:01:25,780 Even if it's for my sake. 22 00:01:41,240 --> 00:01:42,710 I'm not sure... 23 00:01:42,710 --> 00:01:45,130 I can handle your mother. 24 00:01:45,130 --> 00:01:50,160 I don't want to hurt my family again because of Mother. 25 00:01:55,090 --> 00:01:56,930 Ms. Lee. 26 00:01:56,930 --> 00:01:58,530 Ms. Lee! 27 00:01:58,530 --> 00:02:01,310 Where is she? Why isn't she answering? 28 00:02:01,310 --> 00:02:02,890 Ms. Lee! 29 00:02:02,890 --> 00:02:04,760 Ms. Lee! 30 00:02:06,350 --> 00:02:08,430 Were you looking for me, Chairwoman? 31 00:02:08,430 --> 00:02:09,550 [ Episode 99 ] 32 00:02:09,550 --> 00:02:11,650 "Were you looking for me, Chairwoman." 33 00:02:11,680 --> 00:02:14,340 Why don't you answer me right away when I call? 34 00:02:14,340 --> 00:02:15,820 I'm sorry. 35 00:02:15,820 --> 00:02:18,710 I was cleaning the yard and didn't hear you. 36 00:02:18,710 --> 00:02:20,020 Gosh... 37 00:02:20,020 --> 00:02:22,370 I ran out of water ages ago. 38 00:02:22,370 --> 00:02:24,140 Why haven't you refilled it? 39 00:02:24,140 --> 00:02:27,820 Don't you know that I'm so parched lately? 40 00:02:27,820 --> 00:02:28,980 Ice. 41 00:02:28,980 --> 00:02:30,280 Ice! 42 00:02:30,280 --> 00:02:31,530 Yes. 43 00:02:31,530 --> 00:02:33,410 Hey! 44 00:02:33,410 --> 00:02:35,290 How dare you... 45 00:02:35,290 --> 00:02:39,010 touch my glass with those hands that held the rag? 46 00:02:39,010 --> 00:02:41,810 You're out to stuff my mouth with that rag, huh? 47 00:02:41,810 --> 00:02:44,350 Gosh, of course not, Chairwoman. 48 00:02:44,350 --> 00:02:46,140 I'm sorry. 49 00:02:46,140 --> 00:02:47,500 It's my fault. 50 00:02:47,500 --> 00:02:48,700 I'll do it. 51 00:02:48,700 --> 00:02:50,420 Ms. Lee, please finish what you were doing. 52 00:02:50,420 --> 00:02:52,220 Hey. What are you doing? 53 00:02:52,220 --> 00:02:54,510 I'm educating a subordinate right now. 54 00:02:54,510 --> 00:02:55,440 Can't you see? 55 00:02:55,440 --> 00:02:57,480 Please, leave and attend to your tasks. 56 00:02:58,320 --> 00:02:59,750 Hey. Hey, where are you going? 57 00:02:59,750 --> 00:03:01,070 Hey! Where are you going? 58 00:03:01,070 --> 00:03:03,270 Come on, stop it. I'll bring you water. 59 00:03:03,270 --> 00:03:05,760 You're the reason I'm so parched! 60 00:03:05,760 --> 00:03:07,940 You're doing this intentionally, aren't you? 61 00:03:07,940 --> 00:03:12,040 Sitting at home, playing the teacher with every single thing. 62 00:03:12,040 --> 00:03:14,870 Watching my every move like a stalker. 63 00:03:15,700 --> 00:03:18,340 You're the reason my blood's boiling. 64 00:03:18,340 --> 00:03:20,460 You make my blood boil that I'm about to die. 65 00:03:20,460 --> 00:03:21,760 I'm about to die! 66 00:03:21,760 --> 00:03:23,300 I'm about to die! 67 00:03:23,300 --> 00:03:25,660 You can't die, Mom. 68 00:03:25,660 --> 00:03:28,220 I won't let you die, Mom. 69 00:03:28,250 --> 00:03:30,150 Have a seat, have a seat. 70 00:03:31,920 --> 00:03:33,150 Gosh... 71 00:03:33,150 --> 00:03:35,180 At this rate, 72 00:03:35,180 --> 00:03:37,870 I'll end up killing you. 73 00:03:38,620 --> 00:03:40,480 - Huh? - What do we do? 74 00:03:40,480 --> 00:03:42,610 Gosh. Don't be gross. 75 00:03:42,610 --> 00:03:44,300 What's up with you? 76 00:03:44,300 --> 00:03:46,570 So, what will you do? 77 00:03:46,570 --> 00:03:48,550 At last, will you... 78 00:03:48,550 --> 00:03:51,900 meet a nice woman, have kids, and live a good life as I wish? 79 00:03:53,310 --> 00:03:54,900 No... 80 00:03:54,900 --> 00:03:56,720 - I'm thinking of... - Yeah? 81 00:03:58,050 --> 00:04:00,290 moving out. 82 00:04:00,290 --> 00:04:02,320 Hey. What? 83 00:04:02,320 --> 00:04:03,780 Moving out? 84 00:04:03,780 --> 00:04:06,820 You're becoming a monk? 85 00:04:06,820 --> 00:04:10,010 You'll be lonely if I go by myself, 86 00:04:10,010 --> 00:04:11,420 so let's go together, Mom. 87 00:04:11,420 --> 00:04:12,620 You're crazy. You're crazy! 88 00:04:12,620 --> 00:04:14,670 You're crazy! You're crazy! Really! 89 00:04:14,670 --> 00:04:17,970 Have you been day drinking by chance? 90 00:04:19,240 --> 00:04:22,320 A temple? You? Yeah, right. 91 00:04:22,320 --> 00:04:25,420 Plus, what temple would take in punk like you? 92 00:04:25,420 --> 00:04:28,190 I'll just build one then. 93 00:04:28,190 --> 00:04:30,910 I'll put a lot of effort and make it pretty. 94 00:04:30,950 --> 00:04:33,850 So, get ready to move out, Mom. 95 00:04:34,850 --> 00:04:37,300 Where are you going in the middle of a conversation? 96 00:04:37,300 --> 00:04:39,540 To look for temple sites. 97 00:04:39,540 --> 00:04:41,670 Hey. Hey! 98 00:04:41,670 --> 00:04:43,550 Hey! Will you keep doing this? 99 00:04:43,550 --> 00:04:44,450 Hey! 100 00:04:44,450 --> 00:04:45,750 Gosh. 101 00:04:45,750 --> 00:04:47,590 Move out? 102 00:04:47,650 --> 00:04:50,450 Gosh, I'm so frustrated. 103 00:04:50,450 --> 00:04:51,950 So frustrating. 104 00:04:51,970 --> 00:04:53,510 So frustrating! 105 00:05:05,450 --> 00:05:07,880 You made a fool out of me. 106 00:05:07,880 --> 00:05:10,800 Are you happy that you got a totally meaningless apology? 107 00:05:10,800 --> 00:05:12,560 Stop it already. 108 00:05:12,560 --> 00:05:14,860 I held back a lot for your brother. 109 00:05:14,860 --> 00:05:16,920 You're incredible. 110 00:05:16,950 --> 00:05:21,850 Using Kang Shi Wol's heart to force me to kneel? 111 00:05:21,850 --> 00:05:24,250 We were merely 18-year-olds back then. 112 00:05:24,260 --> 00:05:27,240 You'll torture me about it for the rest of my life? 113 00:05:27,240 --> 00:05:28,790 Do you even feel tortured? 114 00:05:28,790 --> 00:05:29,980 And what? 115 00:05:29,980 --> 00:05:32,010 A mere 18-year-old? 116 00:05:32,010 --> 00:05:35,020 I really want to lock you up in a holding cell. 117 00:05:35,020 --> 00:05:38,820 You think you're something, just because you became a cop? 118 00:05:39,640 --> 00:05:42,940 Who are you trying to save when you couldn't even save yourself? 119 00:05:42,940 --> 00:05:45,170 You're still 18 years old, aren't you? 120 00:05:45,170 --> 00:05:47,600 Grow up, please. 121 00:05:56,030 --> 00:05:57,650 Hey, Song Yi. 122 00:05:57,650 --> 00:05:59,090 Officer Unni. 123 00:05:59,090 --> 00:06:00,320 Save me. 124 00:06:00,320 --> 00:06:01,990 Come here quickly. 125 00:06:01,990 --> 00:06:03,460 Where are you right now? 126 00:06:03,460 --> 00:06:05,130 I'll be right there. 127 00:06:05,130 --> 00:06:06,700 A rooftop? 128 00:06:06,700 --> 00:06:08,510 The school rooftop? 129 00:06:14,480 --> 00:06:16,160 What are you doing? 130 00:06:16,160 --> 00:06:17,720 Ahjussi, please go to Saegang Middle School. 131 00:06:17,720 --> 00:06:18,940 Please hurry. 132 00:06:24,850 --> 00:06:26,590 You said you want to die. 133 00:06:26,590 --> 00:06:28,180 Why don't you jump off, then? 134 00:06:28,180 --> 00:06:30,020 I wonder if she'll die or not. 135 00:06:31,190 --> 00:06:34,750 Looky here, tread on a worm, and it'll turn. 136 00:06:34,750 --> 00:06:37,570 You can see here a worm, still alive. 137 00:06:37,570 --> 00:06:39,100 Worm! 138 00:06:39,100 --> 00:06:41,250 This is not a worm. It's a centipede. 139 00:06:41,250 --> 00:06:43,170 It is a centipede! 140 00:06:43,170 --> 00:06:45,540 Song Yi! Han Song Yi! 141 00:06:46,600 --> 00:06:49,200 Moon Hae Rang, stand guard here. 142 00:06:49,250 --> 00:06:51,250 So that none of them gets away. 143 00:06:58,950 --> 00:07:00,230 Are you okay? 144 00:07:01,540 --> 00:07:02,940 Wait. 145 00:07:10,050 --> 00:07:12,850 You guys, let's go to the police station. 146 00:07:13,800 --> 00:07:15,850 Are you really a cop, ahjumma? 147 00:07:15,850 --> 00:07:17,350 You don't look it. 148 00:07:17,350 --> 00:07:20,110 And just because you said let's go, 149 00:07:20,110 --> 00:07:22,710 you think we'll be like "yes" and follow you, ahjumma? 150 00:07:22,710 --> 00:07:25,840 You guys have been caught red-handed. 151 00:07:25,840 --> 00:07:27,830 We have a witness there, too. 152 00:07:27,830 --> 00:07:29,740 So annoying. 153 00:07:29,740 --> 00:07:30,920 Ahjumma. 154 00:07:30,920 --> 00:07:33,890 We're barely 14 years old. 155 00:07:33,890 --> 00:07:36,090 I'm sure we'll get out in no time. 156 00:07:40,670 --> 00:07:42,560 Yes, it's Officer Kim Cheong Ah. 157 00:07:42,560 --> 00:07:44,370 I'm at Saegang Middle School. 158 00:07:44,370 --> 00:07:46,420 Please send a patrol car. 159 00:07:46,420 --> 00:07:48,960 I have three school violence perpetrators 160 00:07:48,960 --> 00:07:50,560 and one victim with me. 161 00:07:50,560 --> 00:07:52,430 There's a witness as well. 162 00:07:52,430 --> 00:07:54,850 Yes. I'll be waiting. 163 00:07:56,800 --> 00:07:58,140 You guys. 164 00:07:58,140 --> 00:08:00,650 Try running away if you want. 165 00:08:00,650 --> 00:08:04,250 I remember each and every one of your faces. 166 00:08:04,250 --> 00:08:06,850 - What the heck. - Right? 167 00:08:08,180 --> 00:08:10,060 You're okay, Song Yi. 168 00:08:10,060 --> 00:08:11,330 You did well. 169 00:08:11,330 --> 00:08:13,120 You did really well. 170 00:08:13,120 --> 00:08:14,680 Thank you. 171 00:08:15,820 --> 00:08:18,470 Thank you so much for calling me. 172 00:08:24,560 --> 00:08:26,450 She's acting all pathetic. 173 00:08:26,450 --> 00:08:28,330 Why is she like that? 174 00:08:49,350 --> 00:08:52,250 [ Human Rights, Justice, Kindness ] 175 00:08:54,700 --> 00:08:56,460 Song Yi. 176 00:08:56,460 --> 00:08:58,860 Please soothe yourself. 177 00:09:08,180 --> 00:09:11,420 All of your faces are here. 178 00:09:11,420 --> 00:09:13,150 I didn't take this. 179 00:09:13,150 --> 00:09:15,020 You took it yourself. 180 00:09:15,050 --> 00:09:18,150 I'll show your parents when they get here, and I'll alert the school, too. 181 00:09:18,150 --> 00:09:19,150 No. 182 00:09:19,180 --> 00:09:20,760 Please, let us go. 183 00:09:20,760 --> 00:09:21,640 Come on. 184 00:09:21,640 --> 00:09:23,810 If my mom finds out, I'm dead. 185 00:09:23,810 --> 00:09:25,220 No. 186 00:09:25,220 --> 00:09:27,950 I have zero intention of sheltering you. 187 00:09:27,950 --> 00:09:30,290 And if you do this again, 188 00:09:30,290 --> 00:09:32,720 I'll show your faces to the whole world. 189 00:09:32,720 --> 00:09:36,490 What you did is neither a mischievous prank nor a fight. 190 00:09:36,490 --> 00:09:38,200 It's a crime. 191 00:09:38,200 --> 00:09:40,020 What do you mean it's a crime? 192 00:09:40,020 --> 00:09:42,160 We're 14 years old. 193 00:09:42,160 --> 00:09:44,600 You're a cop. Don't you know the youth offender? 194 00:09:44,600 --> 00:09:47,780 Plus, uploading that video is a crime, too. 195 00:09:53,180 --> 00:09:55,790 I may not be able to change that law, 196 00:09:55,790 --> 00:09:57,850 but I'll change you no matter what. 197 00:09:57,850 --> 00:09:59,330 You know why? 198 00:10:01,550 --> 00:10:04,110 Because I'm a school violence victim, too. 199 00:10:15,460 --> 00:10:16,880 Oh, Ji Woo! 200 00:10:16,880 --> 00:10:18,620 Oh, Min Song! 201 00:10:18,620 --> 00:10:20,590 What's going on? 202 00:10:20,590 --> 00:10:22,410 Are you okay? Are you hurt anywhere? 203 00:10:22,410 --> 00:10:24,450 - Are you hurt? - What's going on? 204 00:10:24,450 --> 00:10:26,790 They're just kids, playing around! 205 00:10:26,850 --> 00:10:30,350 Can the cops just arrest anyone? Huh? 206 00:10:30,390 --> 00:10:32,430 How dare you do this to kids? 207 00:10:32,430 --> 00:10:34,020 Playing around? 208 00:10:42,470 --> 00:10:46,060 How can you say that after seeing the victim? 209 00:10:52,560 --> 00:10:55,110 First, apologize to this student. 210 00:11:44,530 --> 00:11:46,830 I'll change you no matter what. 211 00:11:46,830 --> 00:11:48,470 You know why? 212 00:11:48,470 --> 00:11:51,140 Because I'm a school violence victim, too. 213 00:11:53,200 --> 00:11:56,880 How can you say that after seeing the victim? 214 00:11:57,790 --> 00:12:00,320 First, apologize to this student. 215 00:12:21,280 --> 00:12:24,190 Thank you for coming to the rooftop with me. 216 00:12:24,190 --> 00:12:26,880 I thought you wouldn't get off the cab. 217 00:12:28,860 --> 00:12:31,740 You never know what directions kids will bounce. 218 00:12:31,740 --> 00:12:33,630 I may be a pro, 219 00:12:33,630 --> 00:12:37,500 but I'm not confident going up against a few fearless teens. 220 00:12:39,380 --> 00:12:42,560 Song Yi kept shaking. 221 00:12:42,560 --> 00:12:44,580 Shouldn't she go to the hospital? 222 00:12:44,580 --> 00:12:47,180 No. Thankfully. 223 00:12:48,300 --> 00:12:50,060 Are you worried? 224 00:12:57,850 --> 00:13:01,070 Back then, did you... 225 00:13:02,420 --> 00:13:04,890 Shake like Song Yi? 226 00:13:05,980 --> 00:13:07,600 Yeah. 227 00:13:07,650 --> 00:13:10,650 I was so scared. Very much. 228 00:13:13,190 --> 00:13:17,720 So much that I thought I could end the pain only by dying. 229 00:13:24,460 --> 00:13:26,840 Do you have anything to say to me? 230 00:13:33,080 --> 00:13:35,310 I have to go in and work. 231 00:13:35,310 --> 00:13:36,930 See you next time. 232 00:13:36,930 --> 00:13:38,410 Sorry. 233 00:13:45,090 --> 00:13:46,780 I'm sorry. 234 00:13:49,460 --> 00:13:51,660 I'm really sorry. 235 00:14:14,050 --> 00:14:18,160 I'm not backing off that easy. 236 00:14:18,160 --> 00:14:20,760 Once things quiet down, 237 00:14:20,760 --> 00:14:23,350 I'll make a glorious comeback. 238 00:14:23,350 --> 00:14:25,740 What can they do about it? 239 00:14:25,740 --> 00:14:26,980 Gosh, so cold! 240 00:14:26,980 --> 00:14:27,940 What is this? 241 00:14:27,940 --> 00:14:29,330 So cold! 242 00:14:29,330 --> 00:14:30,340 Hey! 243 00:14:30,340 --> 00:14:31,410 What are you doing? 244 00:14:31,410 --> 00:14:34,560 I pray in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. 245 00:14:34,560 --> 00:14:36,810 Please forgive... 246 00:14:36,810 --> 00:14:40,620 this lacking old sheep for all her sins, 247 00:14:40,620 --> 00:14:43,730 and please allow her to be born anew... 248 00:14:43,730 --> 00:14:45,560 Hey, Do Jin Woo! 249 00:14:46,380 --> 00:14:48,720 You've completely gone bonkers, huh? 250 00:14:48,720 --> 00:14:50,350 What did you call your mom? 251 00:14:50,350 --> 00:14:51,820 An old sheep? 252 00:14:51,820 --> 00:14:53,410 Born anew? 253 00:14:53,410 --> 00:14:57,120 It's too hard living as your son, 254 00:14:57,120 --> 00:15:00,510 so I'm going to try living as God's son. 255 00:15:00,510 --> 00:15:02,930 Alone. Pure. 256 00:15:02,930 --> 00:15:04,680 For the rest of my life. 257 00:15:04,680 --> 00:15:06,870 Never get married, 258 00:15:06,870 --> 00:15:10,210 and just pray. 259 00:15:10,210 --> 00:15:15,610 Didn't you say you're building a temple and becoming a monk? 260 00:15:15,610 --> 00:15:17,900 Yes, I did. But... 261 00:15:17,900 --> 00:15:20,550 I thought about it, and that'd be too forlorn. 262 00:15:20,550 --> 00:15:23,350 And the bigger problem is that if we become monks, 263 00:15:23,350 --> 00:15:25,940 we'll have to live apart. 264 00:15:28,650 --> 00:15:31,620 I can't live apart from you even a single moment. 265 00:15:31,620 --> 00:15:33,300 Don't you feel the same, Mom? 266 00:15:33,300 --> 00:15:36,530 Do you think you can win me over like this? 267 00:15:36,530 --> 00:15:38,330 You're pestering me 268 00:15:38,330 --> 00:15:41,780 so that you can bring that piece of work back here. 269 00:15:41,780 --> 00:15:46,800 You're coming at me determined to get rid of me! 270 00:15:48,230 --> 00:15:51,820 Seol Ah's not someone I can bring back just because I want to. 271 00:15:51,820 --> 00:15:54,700 And I have no intention of getting rid of you. 272 00:15:54,700 --> 00:15:56,960 You still don't understand how I feel as your son? 273 00:15:58,550 --> 00:16:02,070 You better not think of getting rid of me either. 274 00:16:02,070 --> 00:16:06,380 Let's grow old together for the rest of our lives. 275 00:16:06,380 --> 00:16:10,410 The grandson that you so desperately want... 276 00:16:10,450 --> 00:16:14,050 Maybe you'll get to meet him in your next lifetime. 277 00:16:17,870 --> 00:16:19,060 Gosh... 278 00:16:27,540 --> 00:16:31,100 I could even run. Why are you carrying me? 279 00:16:31,100 --> 00:16:32,080 Aigoo. 280 00:16:32,080 --> 00:16:34,490 And take your hands off my butt. 281 00:16:34,490 --> 00:16:36,990 Geez. So cringey. 282 00:16:36,990 --> 00:16:38,870 Stay put. 283 00:16:39,870 --> 00:16:41,240 I want to. 284 00:16:46,480 --> 00:16:47,730 Geez, my lower back... 285 00:16:47,730 --> 00:16:48,960 My lower back... 286 00:16:48,960 --> 00:16:50,700 I'm dying. 287 00:16:50,700 --> 00:16:52,140 - Gosh... - Hey. 288 00:16:52,140 --> 00:16:54,750 Why are you so heavy when you're so thin? 289 00:16:54,750 --> 00:16:56,560 From all the d*** curse words people threw at me. 290 00:16:56,560 --> 00:16:57,610 Happy? 291 00:16:58,450 --> 00:17:00,710 Not d*** curse words, just curse words. 292 00:17:00,710 --> 00:17:01,720 Try again. 293 00:17:01,720 --> 00:17:03,570 I got heavy eating curse words. 294 00:17:03,570 --> 00:17:05,000 Sir. 295 00:17:06,040 --> 00:17:08,380 Aigoo, good job. 296 00:17:08,380 --> 00:17:10,460 Good job. 297 00:17:10,460 --> 00:17:11,670 Geez... 298 00:17:11,670 --> 00:17:13,450 Do you think I'm a child? 299 00:17:13,450 --> 00:17:14,820 Sir? 300 00:17:14,820 --> 00:17:18,100 Move out of your apartment right away. 301 00:17:18,100 --> 00:17:20,950 You, move in here. 302 00:17:20,950 --> 00:17:22,340 What? 303 00:17:22,340 --> 00:17:26,160 Then what about that troublemaker daughter of yours? 304 00:17:26,160 --> 00:17:27,920 Kick her out of your apartment. 305 00:17:27,920 --> 00:17:29,100 What? 306 00:17:29,150 --> 00:17:31,550 - Are you really her dad? - I am. 307 00:17:31,550 --> 00:17:34,350 And today, another troublemaker, you. 308 00:17:34,350 --> 00:17:37,350 I'm adopting you, so stop calling me "bossman" 309 00:17:37,350 --> 00:17:39,150 and call me "Dad." 310 00:17:39,180 --> 00:17:41,550 You're adopting me? 311 00:17:41,550 --> 00:17:44,990 From now on, your dad's a cop. 312 00:17:44,990 --> 00:17:47,210 Don't you make trouble. 313 00:18:08,200 --> 00:18:11,830 In my opinion, you're discarding yourself carelessly. 314 00:18:11,830 --> 00:18:14,700 You were powerless alone when you were a child. 315 00:18:14,700 --> 00:18:18,080 But now, you have me, Dad, and Pa Rang, too. 316 00:18:19,110 --> 00:18:22,000 Just let it go, Hae Rang. 317 00:18:32,200 --> 00:18:33,730 Who are you? 318 00:18:33,730 --> 00:18:36,510 Speak for yourself. Who are you? 319 00:18:36,510 --> 00:18:39,100 A rough and tough fellow lives here. 320 00:18:39,100 --> 00:18:40,490 Are you his lover? 321 00:18:40,490 --> 00:18:43,180 Oh, no. He's my brother. 322 00:18:43,180 --> 00:18:45,780 Oh, brother... 323 00:18:48,080 --> 00:18:50,630 So, what's up? 324 00:18:50,630 --> 00:18:53,470 That brother of yours put in a move-out notice. 325 00:18:53,470 --> 00:18:54,600 Pardon? 326 00:18:54,600 --> 00:18:56,040 A move-out notice? 327 00:18:56,040 --> 00:18:58,920 He pestered me to let him move out immediately, 328 00:18:58,920 --> 00:19:02,780 so I put it on the market this morning, and it rented right away. 329 00:19:02,780 --> 00:19:07,350 It looks like you'll have to vacate the room by this weekend. 330 00:19:16,830 --> 00:19:19,800 Hospital food was so disgusting. I finally feel better. 331 00:19:19,800 --> 00:19:21,320 This is homemade soybean paste, isn't it? 332 00:19:21,320 --> 00:19:23,310 No, it's store-bought. 333 00:19:23,310 --> 00:19:25,790 Are you naive, or pretending to be naive? 334 00:19:25,790 --> 00:19:27,360 And you believe that. 335 00:19:28,580 --> 00:19:30,430 Would you like more rice, please? 336 00:19:30,430 --> 00:19:31,750 Give me more. 337 00:19:32,930 --> 00:19:35,040 "Please?" What please? 338 00:19:36,190 --> 00:19:37,500 Dad, what's... 339 00:19:37,500 --> 00:19:39,470 What, you don't want to give me more? 340 00:19:39,470 --> 00:19:40,770 I'll pay for it. 341 00:19:40,770 --> 00:19:42,460 I'll just pay for the food. 342 00:19:44,180 --> 00:19:45,810 I'm Dad. 343 00:19:45,850 --> 00:19:48,820 Tae Rang is hyung, and you're his little brother. 344 00:19:48,850 --> 00:19:52,150 Get the seniority right. You're messing up the family tree. 345 00:19:52,210 --> 00:19:54,360 Wow. Tae Rang was hit. 346 00:19:54,360 --> 00:19:56,090 You're incredible, Hyung. 347 00:19:56,090 --> 00:19:58,100 You made my sweet brother get hit. 348 00:20:00,080 --> 00:20:01,800 I hit you, too. 349 00:20:01,800 --> 00:20:02,780 What do you think? 350 00:20:02,780 --> 00:20:04,500 Do you still think I'm incredible? 351 00:20:04,550 --> 00:20:05,650 Hey, you! 352 00:20:05,690 --> 00:20:06,880 What? 353 00:20:06,880 --> 00:20:08,320 Why are you picking on our baby brother? 354 00:20:08,350 --> 00:20:10,850 What, am I incredible, too? 355 00:20:10,890 --> 00:20:12,720 What did you say? 356 00:20:26,500 --> 00:20:28,870 Aigoo... 357 00:20:38,070 --> 00:20:40,020 What are you doing? 358 00:20:40,020 --> 00:20:42,340 I'm tucking myself in for the sweet first night. 359 00:20:42,340 --> 00:20:43,720 What? 360 00:20:43,720 --> 00:20:45,070 Gosh... 361 00:20:45,070 --> 00:20:47,330 It's so early, and you're going to bed? 362 00:20:47,330 --> 00:20:48,910 The night is still young. 363 00:20:48,910 --> 00:20:51,250 You're a patient. 364 00:20:51,250 --> 00:20:55,140 Stop resisting, and let's tuck ourselves in for our first night. 365 00:20:56,920 --> 00:20:59,250 It's narrow over there. How will you sleep? 366 00:20:59,250 --> 00:21:02,750 Oh, you don't know. I'm as good as dead when I sleep. 367 00:21:02,760 --> 00:21:04,660 All I need is a sliver of space. 368 00:21:05,650 --> 00:21:07,250 I'm turning off the lights. 369 00:21:20,500 --> 00:21:22,450 You don't like me, do you? 370 00:21:23,290 --> 00:21:26,940 I have a terrible personality and a terrible appearance. 371 00:21:26,940 --> 00:21:28,340 Why? 372 00:21:28,340 --> 00:21:30,940 Do you wish I liked you? 373 00:21:30,940 --> 00:21:33,310 Well, a little? 374 00:21:36,860 --> 00:21:40,400 I've never been welcomed ever since I was a kid. 375 00:21:40,400 --> 00:21:43,920 I can't put on a bright smile like you, 376 00:21:43,920 --> 00:21:46,290 so I wasn't chosen. 377 00:21:48,260 --> 00:21:49,990 Hey, you punk. 378 00:21:49,990 --> 00:21:52,590 Not "you." It's "Hyung" to you. 379 00:21:52,590 --> 00:21:54,280 Plus, 380 00:21:54,280 --> 00:21:57,610 my dad told me I don't have to smile. 381 00:21:57,610 --> 00:22:01,380 He said I could become happy only if I learn to frown. 382 00:22:04,460 --> 00:22:06,850 I'm glad you came, Shi Wol. I'll welcome you. 383 00:22:06,850 --> 00:22:08,130 No... 384 00:22:08,130 --> 00:22:09,710 I welcome you. 385 00:22:12,100 --> 00:22:13,820 Whatever. 386 00:22:13,820 --> 00:22:15,520 Go to sleep already. 387 00:22:46,910 --> 00:22:49,190 When are you leaving? 388 00:22:54,600 --> 00:22:56,050 Tomorrow. 389 00:22:57,520 --> 00:22:59,730 Nonsense. 390 00:22:59,730 --> 00:23:01,370 Yeah... 391 00:23:01,370 --> 00:23:03,610 I put in a request, 392 00:23:03,610 --> 00:23:06,040 and they transferred me right away. 393 00:23:06,040 --> 00:23:07,790 Why are you telling me this now? 394 00:23:07,790 --> 00:23:10,050 I'm sure you didn't find out today. 395 00:23:10,050 --> 00:23:12,400 If I told you any sooner, 396 00:23:12,400 --> 00:23:15,100 you would've been sad every time we saw each other. 397 00:23:15,100 --> 00:23:16,970 And not be able to work. 398 00:23:19,730 --> 00:23:21,260 I'm sorry. 399 00:23:22,110 --> 00:23:24,550 I was thinking only of myself. 400 00:23:24,550 --> 00:23:28,340 It took so much for you to become a cop, and I asked you 401 00:23:28,340 --> 00:23:30,460 to give that up too easily. 402 00:23:32,420 --> 00:23:35,190 I don't know if I'm making the right decision. 403 00:23:35,190 --> 00:23:38,160 If this is the only choice. 404 00:23:38,160 --> 00:23:42,440 But if you stay here, it's clear that you'll get hurt, Joon Hwi. 405 00:23:43,360 --> 00:23:45,370 To be honest, 406 00:23:45,370 --> 00:23:49,580 I don't want you to watch your mother's press conference. 407 00:23:49,580 --> 00:23:52,300 It'll make it harder for your mother as well 408 00:23:52,300 --> 00:23:54,470 if you're watching, Joon Hwi. 409 00:23:54,470 --> 00:23:57,070 ♫ I walk these streets ♫ 410 00:23:57,070 --> 00:24:01,120 I feel so pathetic and powerless 411 00:24:01,120 --> 00:24:03,820 that this is the best I can do. 412 00:24:03,820 --> 00:24:06,560 Don't think of it like that. 413 00:24:06,560 --> 00:24:09,580 We're trying our best to part ways. 414 00:24:09,650 --> 00:24:13,250 You're speaking as if we're really breaking up. 415 00:24:13,250 --> 00:24:15,400 Don't worry. 416 00:24:15,400 --> 00:24:18,070 We'll never break up. 417 00:24:18,070 --> 00:24:25,240 ♫ Turns out love is such a bitter thing ♫ 418 00:24:25,240 --> 00:24:27,940 ♫ The more I try to catch it ♫ 419 00:24:27,940 --> 00:24:30,640 Where are all the rings? 420 00:24:31,980 --> 00:24:33,480 I took them off at work... 421 00:24:33,480 --> 00:24:35,380 They're here somewhere... 422 00:24:35,380 --> 00:24:38,210 ♫ Is such an easy thing ♫ 423 00:24:38,210 --> 00:24:39,850 Don't come to the airport. 424 00:24:41,450 --> 00:24:43,520 Let's say goodbye here. 425 00:24:46,660 --> 00:24:49,300 I don't think I'd be able to leave if I see you there. 426 00:24:50,430 --> 00:24:52,530 And you don't have to wear those rings. 427 00:24:52,530 --> 00:24:54,750 They'll get in the way at work. 428 00:24:54,750 --> 00:25:00,960 ♫ I grab onto you, scared that you'll let go ♫ 429 00:25:00,960 --> 00:25:03,200 I'll just wear one, then. 430 00:25:04,470 --> 00:25:06,270 And never take it off. 431 00:25:06,270 --> 00:25:08,680 ♫ Love who's running away ♫ 432 00:25:08,680 --> 00:25:16,390 ♫ It would be nice if it stayed a while to rest ♫ 433 00:25:51,480 --> 00:25:52,930 Mom. 434 00:26:02,880 --> 00:26:04,400 You know, right? 435 00:26:04,400 --> 00:26:06,130 That I'm okay. 436 00:26:09,960 --> 00:26:12,680 I'm an indifferent punk. 437 00:26:12,680 --> 00:26:16,910 I'm not suffering like you think I am, Mom. 438 00:26:16,910 --> 00:26:18,420 No... 439 00:26:18,420 --> 00:26:20,800 it's okay for me to suffer a little. 440 00:26:20,800 --> 00:26:22,930 I'm not suffering as much as you are, Mom. 441 00:26:24,520 --> 00:26:26,270 So... 442 00:26:28,770 --> 00:26:31,750 worry about me just a little bit, 443 00:26:33,090 --> 00:26:35,490 and so that I don't worry... 444 00:26:42,910 --> 00:26:45,010 Leave now. 445 00:26:45,010 --> 00:26:47,210 Take care. 446 00:26:55,130 --> 00:26:56,960 I'm leaving. 447 00:26:56,960 --> 00:26:59,170 Be healthy. 448 00:26:59,170 --> 00:27:01,080 Joon Hwi. 449 00:27:01,080 --> 00:27:03,720 Must you leave like this? 450 00:27:03,720 --> 00:27:04,940 Huh? 451 00:27:06,630 --> 00:27:09,440 Please take good care of my mom. 452 00:27:11,550 --> 00:27:13,350 Go already. 453 00:27:13,350 --> 00:27:15,500 You'll miss the flight. 454 00:27:17,190 --> 00:27:18,460 Yeah. 455 00:27:40,150 --> 00:27:41,950 [ Me ] 456 00:27:56,920 --> 00:27:57,890 What? 457 00:27:57,890 --> 00:27:59,500 Hit-and-run? 458 00:27:59,500 --> 00:28:00,530 Honey! 459 00:28:00,530 --> 00:28:02,030 Honey, come out here! 460 00:28:03,350 --> 00:28:04,950 It's her, right? 461 00:28:04,950 --> 00:28:06,850 - What's going on that you're yelling? - My son... 462 00:28:06,880 --> 00:28:09,160 - was driving the car... - Isn't that the judge? 463 00:28:09,160 --> 00:28:11,710 and as an inexperienced driver at nighttime, 464 00:28:11,710 --> 00:28:14,620 caused an accident. [ Supreme Court Judge Hong Yoo Ra Press Conference ] 465 00:28:14,620 --> 00:28:16,110 It is! 466 00:28:16,110 --> 00:28:18,110 - He was so afraid that... - It is that woman! 467 00:28:18,110 --> 00:28:20,210 - he abandoned the victim, - Right? It's her! 468 00:28:20,210 --> 00:28:23,890 - and drove away. - I knew I've seen her before. 469 00:28:23,890 --> 00:28:25,360 Right? 470 00:28:25,360 --> 00:28:26,670 Back then, 471 00:28:26,670 --> 00:28:28,710 - her son that died... - I should've taken my son 472 00:28:28,710 --> 00:28:31,240 - committed the hit-and-run, - to the police station 473 00:28:31,240 --> 00:28:34,080 - and that woman covered up the incident. - and made him tell the truth. 474 00:28:37,250 --> 00:28:40,050 That was the right thing... 475 00:28:40,050 --> 00:28:42,950 to do as a human being, 476 00:28:44,910 --> 00:28:47,690 but I did not do that. 477 00:28:50,450 --> 00:28:53,760 My son, who came home after hitting a person... 478 00:28:53,760 --> 00:28:56,880 I sent him to his room, 479 00:29:00,290 --> 00:29:03,450 and covered up the incident. 480 00:29:09,650 --> 00:29:13,850 I'm not qualified to be a mother nor a legal professional. 481 00:29:16,520 --> 00:29:20,870 I did something I should not have done. 482 00:29:20,870 --> 00:29:22,560 How could she do that? 483 00:29:22,560 --> 00:29:24,360 For real? 484 00:29:24,360 --> 00:29:26,450 How could she do that as a mother? 485 00:29:27,580 --> 00:29:30,860 My son, known as a hero, 486 00:29:33,450 --> 00:29:35,810 was driven to suicide, 487 00:29:35,810 --> 00:29:38,440 overwhelmed by guilt. 488 00:29:44,400 --> 00:29:46,620 There was a boy... 489 00:29:48,690 --> 00:29:52,080 who was of an age where he should be exploring his dreams. 490 00:29:53,480 --> 00:29:55,980 Instead, he was framed 491 00:29:55,980 --> 00:29:59,020 and became an ex-convict. 492 00:30:00,850 --> 00:30:05,240 That boy did not kill a person. 493 00:30:06,450 --> 00:30:09,390 I trampled... 494 00:30:09,390 --> 00:30:12,470 upon that boy's life... 495 00:30:12,470 --> 00:30:15,740 and usurped his hope. 496 00:30:20,270 --> 00:30:22,730 It's too late, 497 00:30:24,020 --> 00:30:27,360 but I hope to tell the truth now 498 00:30:29,130 --> 00:30:33,080 and clear the injustice done to him. 499 00:30:37,470 --> 00:30:38,640 Honey. 500 00:30:38,640 --> 00:30:41,090 Where's Cheong... Cheong Ah? 501 00:30:41,090 --> 00:30:43,560 I'm sure she's in her room on her day off. 502 00:30:43,560 --> 00:30:45,820 It's a thing of the past. No need to talk to her. 503 00:30:45,820 --> 00:30:47,120 Leave her be. 504 00:30:47,120 --> 00:30:49,510 Don't open a can of worms. 505 00:30:55,570 --> 00:30:57,170 Cheong Ah. 506 00:31:01,220 --> 00:31:03,480 Did you know? 507 00:31:03,480 --> 00:31:06,750 Is that why you were going to go to London? 508 00:31:09,550 --> 00:31:11,520 What do we do about this? 509 00:31:11,520 --> 00:31:12,850 What about Team Leader Koo? 510 00:31:12,850 --> 00:31:14,710 Where's Joon Hwi? 511 00:31:14,710 --> 00:31:17,340 He left by himself. 512 00:31:17,340 --> 00:31:18,770 - What? - What? 513 00:31:18,770 --> 00:31:20,310 What are you talking about? 514 00:31:21,050 --> 00:31:23,870 Team Leader Koo left for London? 515 00:31:32,380 --> 00:31:34,740 Are you telling the truth now 516 00:31:34,740 --> 00:31:36,540 because the statute of limitations ran out? 517 00:31:36,540 --> 00:31:39,120 Or do you have another particular reason? 518 00:31:41,550 --> 00:31:43,710 I'm sorry. 519 00:31:43,710 --> 00:31:46,920 So, you resigned from your Chief Justice candidacy 520 00:31:46,920 --> 00:31:49,550 not because of Chairwoman Hong Hwa Young's power-tripping 521 00:31:49,550 --> 00:31:51,230 but because of yourself? 522 00:31:51,880 --> 00:31:54,290 Yes. That's correct. 523 00:32:02,050 --> 00:32:06,450 If that is the case, it's as if the mother killed the son. 524 00:32:14,550 --> 00:32:16,030 Yes. 525 00:32:16,050 --> 00:32:19,150 - How could she do that? - It doesn't make sense. 526 00:32:41,880 --> 00:32:43,560 Who are you? 527 00:32:44,580 --> 00:32:46,170 I'm her son. 528 00:32:49,010 --> 00:32:52,120 Are you the older brother of late Koo Joon Gyeom's? 529 00:32:52,120 --> 00:32:53,720 Yes. 530 00:32:53,720 --> 00:32:56,860 I'm Koo Joon Gyeom's older brother. 531 00:32:56,860 --> 00:32:59,080 - What? - My goodness. 532 00:33:00,150 --> 00:33:01,650 Mom... 533 00:33:08,950 --> 00:33:11,950 [ Shocking: The bare face of a judge, the cover-up of her son's hit-and-run ] 534 00:33:16,550 --> 00:33:19,450 [ Shocking: The bare face of a judge, the cover-up of her son's hit-and-run ] 535 00:33:27,450 --> 00:33:29,950 [ Me ] 536 00:33:56,680 --> 00:33:59,810 They're tenacious. Those reporters. 537 00:34:00,990 --> 00:34:02,870 Should I go out and see? 538 00:34:02,870 --> 00:34:05,970 If we ignore them, they'll continue all night. 539 00:34:05,970 --> 00:34:07,920 No. 540 00:34:07,920 --> 00:34:11,140 They'll try to sink their teeth into you. 541 00:34:11,140 --> 00:34:13,010 Just leave it. 542 00:34:15,430 --> 00:34:17,030 Joon Hwi. 543 00:34:17,030 --> 00:34:19,010 You have a guest. 544 00:34:19,010 --> 00:34:20,880 A guest for me? 545 00:34:20,880 --> 00:34:22,230 Yeah... 546 00:34:22,230 --> 00:34:23,920 That... 547 00:34:33,670 --> 00:34:35,260 Cheong Ah. 548 00:34:35,260 --> 00:34:37,090 Joon Hwi. 549 00:34:48,580 --> 00:34:50,280 You're here. 550 00:34:51,050 --> 00:34:53,540 I should've come right away. 551 00:34:53,540 --> 00:34:56,540 I didn't know if I should come... 552 00:34:58,020 --> 00:35:00,840 You must be here because you're worried about Joon Hwi. 553 00:35:00,850 --> 00:35:03,550 No, I'm worried about you, Mother. 554 00:35:06,060 --> 00:35:08,100 Are you okay? 555 00:35:09,950 --> 00:35:11,650 Yeah. 556 00:35:11,650 --> 00:35:14,020 I'm okay. 557 00:35:14,950 --> 00:35:17,190 I'm really okay. 558 00:35:20,670 --> 00:35:24,480 Thank you for coming. 559 00:35:24,480 --> 00:35:26,650 I'm sorry. 560 00:35:26,650 --> 00:35:28,960 - I... - No. 561 00:35:28,960 --> 00:35:31,860 It's all thanks to you, Cheong Ah, 562 00:35:31,860 --> 00:35:34,940 that I was able to come this far. 563 00:35:34,940 --> 00:35:39,120 I'm sure Joon Gyeom thanks you, too.